Timing and reading speed
Inspect cue durations, overlaps, synchronization drift and readability thresholds while keeping editorial discretion.
LOCALIZATION QUALITY ASSURANCE · PIXELOKAY STUDIO
Video Localization Quality Studio
Compare original scripts and translated subtitles, catch avoidable mistakes and resolve findings before publishing your next video.
✦ Timeline-aware QA✦ Glossary checks✦ Source-linked reports
YOUR WORKSPACE
Localization review ✳
Import two tracks, run checks, and work through every flagged cue.
QA SNAPSHOT
Start with a pair of tracks
—High priority
—Needs review
—Suggestions
—Reviewed
Load a sample or paste two tracks to uncover issues linked to exact source and localized cues.
Subtitle timing syncLocal edits · no automatic retiming
Positive moves subtitles later; negative moves them earlier. Existing text is preserved.
|
TIMELINE COMPARISON
Find where things drift
Timed SRT, WebVTT, or CSV cues reveal visual track alignment.
Source LocalizedClick a segment to inspect it
ISSUE INBOX
Review findings 0
⌕
No review yet
Issues and their exact source cues will appear here after analysis.
0 findings
CONTEXT & CORRECTION
Inspect a finding
Choose any finding to see the source and localized passage side by side.
Original—
Localized · editable—
MADE FOR INTERNATIONAL CREATORS
More consistent localization. Less manual hunting.
Numbers and language
Find changed numerals, unchanged passages and inconsistent recurring translations—without inventing semantic judgments.
Terminology governance
Use a project glossary and protected names to keep vocabulary and branding consistent across localized scripts.
Frequently asked questions
Does this translate subtitles using AI?
No. This studio compares two provided tracks using transparent checks. It does not create translations, transcribe audio or make claims of semantic accuracy.
Can I review voiceover scripts without timestamps?
Yes. Paste one script line per row or import TXT. Untimed lines are paired by position, so added/removed lines can shift pairing. Timed SRT or WebVTT provides stronger alignment.
Can I export corrected subtitles?
Yes, when the target track has timestamps. The export retains edited subtitle text and cue timings, but it does not preserve every possible styling or positioning feature from an imported track.